var_qstn_ivuinstr
Es importante que hagas énfasis en la frase de la primera pregunta, Ahora quiero preguntarle, que introduce a la persona informante en un tema diferente.
Aplica siempre la pregunta 12. LENGUA INDÍGENA, aunque consideres que en tu zona de trabajo no se habla alguna lengua de éstas.
Considera que las lenguas indígenas son aquellas que históricamente proceden de los pueblos indígenas existentes en el territorio nacional. No consideres como lenguas indígenas los idiomas extranjeros, como inglés, francés, alemán, italiano o japonés.
Cuando la respuesta sea Sí, continúa con la pregunta 13. NOMBRE DE LA LENGUA INDÍGENA. Si la respuesta es No, pasa a 15. COMPRENSIÓN DE LENGUA INDÍGENA.
Si la(el) informante responde: “la hablo poco”, “la hablo mal, pero la entiendo bien”, “la hablo, pero no la escribo”, considera que Sí habla una lengua indígena. También registra que habla lengua indígena aun cuando no la utilice de manera cotidiana.
Para la pregunta 13. NOMBRE DE LA LENGUA INDÍGENA, registra el nombre de la lengua indígena tal y como se escuche, sin usar abreviaturas.
Realiza aclaraciones particularmente para las siguientes lenguas: si es Chontal, pregunta si es de Oaxaca o Tabasco; si es Amuzgo, pregunta si es de Oaxaca o Guerrero, y si es Tepehuano, si es de Chihuahua o Durango.
En caso de que la respuesta sea: “la que se habla en la región”, “la de mis padres”, o respuestas que no especifiquen el nombre de la lengua, indaga y regístrala. En caso de que no sea posible identificar la lengua indígena, escribe textualmente la respuesta que te proporcionó anteriormente.
Cuando la persona informante desconozca el nombre de la lengua, anota “No sabe”.
Para la pregunta 14. HABLA ESPAÑOL, si la respuesta es “un poquito”, “casi nada”, “unas cuantas palabras”, entre otras, considera que No habla español. Considera que Sí lo habla, aunque no lo haga de manera cotidiana.
Cuando termines de circular la respuesta de la pregunta 14. HABLA ESPAÑOL, pasa a la pregunta 16. AUTOADSCRIPCIÓN INDÍGENA.
Texto de la publicación de la pregunta
En su versión impresa:
Si respondió 3, PASE A 15